Paleografie is een van de historische hulpwetenschappen met een zeer praktisch karakter, de bestudering, ontcijfering en omzetting in leesbare tekst van oud schrift. Op deze pagina vindt u geen handleiding om oud schrift te leren lezen, maar wel een handig overzicht van online handleidingen, die soms vergezeld gaan met zeer royale verzamelingen afbeeldingen. Bij elke handleiding geef ik aan welke periode en land centraal staat, en of daarbij handschriften of archiefstukken – of beide – aan de orde komen.

Juridische afkortingen komen apart ter sprake op de pagina Abbreviationes.

Algemene sites

• Ad fontes, Universität Zürich – een tutorial voor middeleeuwse en vroegmoderne documenten uit steeds meer landen; toegang na registratie
• School, Virtual Hill Museum and Manuscript Library, St. John’s University, Collegeville, Minnesota – met momenteel zowel Westerse als Syrische handschriften, met verder bijvoorbeeld meer informatie over talen en schriftsoorten en een handig lexicon voor termen rond handschriften
• EPHE Palaeography Tutorial, École Pratique des Hautes Études, Parijs – met voorbeelden van documenten en munten uit vele tijden en landen in verschillende tijden vanaf de Oudheid, met verschillende talen; interface Frans en Engels
• READ: Recognition and Enrichment of Archival Documents – een project voor het elektronisch en geautomatiseerd ontcijferen van handgeschreven teksten
• MONK, Universiteit Groningen en Nationaal Archief – een Nederlands project voor geautomatiseerde ontcijfering van oude handschriften en archiefstukken

Middeleeuwen algemeen

• Medieval handwriting: Links, Diane Tillotson – een goed overzicht op een ook verder aanbevelenswaardige site
• Earlier Latin Manuscripts, National University of Ireland, Galway – voor onderzoek naar handschriften van vòòr 800, gebaseerd op E.A. Loewe’s Codices Latini Antiquiores
• Littera Visigothica, Ainoa Castro – geen online cursus, maar verder de plek om online meer te weten te komen over Visigothisch schrift; artikelen in Engels en Spaans; er komt een begeleidende website VisigothicPal
• Enigma, Ciham, Lyon/CNRS – Marjorie Burghart ontwikkelde een tool om incomplete woorden in Latijn te ontcijferen, interface in tien talen; ook ontwikkelde ze twee online oefeningen (1299-1300 en 1308) bij een Frans-Italiaans project (Archivio di Stato di Torino en twee Franse departementale archieven) – over rekeningen uit de Savoye (Castellanie, Comptes des châtellenies savoyardes)
• DigiPal: Digital Resource and Database for Palaeography, Manuscript Studies and Diplomatic, King’s College, Londen – een project rond middeleeuwse Engelse handschriften en archiefstukken
• Paleography Resources & Tools, Paleography@Penn, University of Pennsylvania – een overzicht met onder andere gescande literatuur en links
• Paléographie, Ménestrel – een zeer uitgebreide Franstalige handleiding en gids met vele links op deze portal voor middeleeuwse studies
• Handbok i nørron filologi: Faksimilar – een becommentarieerde lijst met links naar middeleeuwse handschriften uit Scandinavische landen
• Palaeographic Atlas, Medieval Manuscripts in Dutch Collections – een inleiding over de bestudering van middeleeuwse schriftsoorten met veel afbeeldingen en literatuur
• Einführung in die Paläographie I, Universität Kassel – een inleiding tot middeleeuwse paleografie, deel II gaat vooral over schriftsoorten; beide delen bevatten een quiz
• Bartholomew’s World: Paleography, Stanford University – een paleografische inleiding rond de dertiende-eeuwse auteur Bartholomaeus Anglicus, met een overzicht van paleografische termen

Afkortingen zijn een bekend aspect van oud schrift dat speciale aandacht verdient:

• Dictionnaire des abréviations françaises, Theleme, École nationale des Chartes, Parijs – afkortingen in Franse bronnen; zie hier verder vooral de uitgebreide bibliografie over de bestudering van oud schrift door Marc Smith
• Abréviations paléographiques, IRHT, Parijs-Orleans – een compact overzicht van verschillende vormen van afkortingen in middeleeuws schrift
• Diccionario de Abreviaturas Novohispanas, Universidad Nacional Autónoma de Mexico – vroegmoderne Spaanse en Latijnse afkortingen in (koloniale) archiefstukken, met veel voorbeelden en bibliografie

Ook zijn er enkele (oudere) handleidiingen online raadpleegbaar:

• Johann Ludolf Walther, Lexicon diplomaticum : abbreviationes syllabarum et vocum in diplomatibus et codicibus (Göttingen 1752; reprint Hildesheim 1973) – online, Universitäts- und Landesbibliothek Düsseldorf – let op de prachtige typografische verzorging
• Adolphe Chassant, Dictionnaire des abréviations latines et françaises (Parijs 1886) – online, Internet Archive
• T. Martin, The record interpreter: a collection of abbreviations, Latin words and names used in English historical manuscripts and records (2nd edn., London, 1910) – online, Internet Archive
• Adriano Cappelli, Lexicon abbreviaturarum / Dizionario di abbreviature latine ed italiane – de klassieke gids voor het ontcijferen van Romeinse en middeleeuwse afkortingen – er is een een database versie gemaakt door Ad fontes in Zürich, en ook een wat traditionelere webversie van dit boek, een Duitse vertaling (1928) (Universitäts- und Stadtbibliothek Köln) en een verkorte Engelse versie (The elements of abbreviation in medieval palaeography, David Heimann en Richard Kay (red.) (1982)
• Reinhold Merkelbach en Helmut van Thiel, Griechisches Leseheft zur Einführung in Paläographie und Textkritik(Göttingen 1965) – online, Digi20, Digitale Sammlungen, Bayerisches Staatsbibliothek, München
• Reinhold Merkelbach en Helmut van Thiel, Lateinisches Leseheft zur Einführung in Paläographie und Textkritik (Göttingen 1969) – online, Digi20, Digitale Sammlungen, Bayerisches Staatsbibliothek, München
• Marek Winiarczyk, Sigla latina in libris impressis occurrentia cum siglorum Graecorum appendice (2e dr., Wroclaw 1995) – dit boek over Latijnse afkortingen in gedrukte werken is online beschikbaar in een tekstversie van het CAMENA project van de Universität Mannheim; er is een Duitse vertaling, Abkürzungen aus Personalschriften des XVI. bis XVIII. Jahrhunderts (3e dr., Wiesbaden 2002)

Apps voor paleografie

• Abbreviationes, Olaf Pluta, Ruhr-Universität Bochum – een commerciële tool voor het ontcijferen van middeleeuwse afkortingen
• App fontes, Zürich – een app versie van de Ad fontes online handleiding
• Medieval handwriting, Leeds University Library – freeware – zowel middeleeuwse handschriften als archiefstukken
• English Renaissance handwriting, Leeds University Library – freeware – eveneens zowel handschriften als andere documenten, nu uit de vroegmoderne tijd
• Gotisk håndskrift, Arkivverket – een Noorse app – freeware

Latijns-Amerika

• Spanish Palaeography, Dominican Institute, City University of New York – bronnen van de veertiende tot en met de achttiende eeuw, met veel aandacht voor de koloniale tijd; interface Spaans en Engels
• Paleografías Americanas. O del arte de las escrituras antiguas, Natalia Silva Prada – een blog over het lezen van Spaanse koloniale documenten als voorbereiding op een nieuwe versie van haar Manual de paleografía y diplomática hispanoamericana siglos XVI, XVII y XVIII, met aandacht voor overheidsdocumenten en gerechtelijke bronnen; de nieuwe titel wordt Descrifar la historia colonial. Bases de paleografía y diplomática hispanoamericana (siglos XVI-XVIII)

Brazilië

• Noções de Paleografia: Uma Breve Introdução, Joaquim Roberto Fagundes, Arquivos e Fontes Primárias – een inleiding tot Braziliaanse paleografie (39 blz., PDF)

Haïti en Dominicaanse Republiek

• Los primeros negros en las Americas. La presencia Africana en la república Dominicana, Dominican Studies Institute, New York – een portal met veel historische bronnen uit Sevilla en Santo Domingo, zie ook de tutorial Spanish Palaeography; interface Spaans en Engels

Oudheid

Epigrafie, de studie van antieke inscripties is een aparte historische wetenschap, waarover vele goede websites bestaan. Op enkele websites is er speciaal aandacht voor de verschillende schriftsoorten:

• Mnamon: Antiche scritture del Mediterraneo. Guida critcia alle risorse elettroniche, Scuola Normale Superiore, Pisa – een gids en inleiding met vele voorbeelden; interface Italiaan, Engels en Frans

Byzantijnse paleografie

• Byzantine paleography, Internet History Sourcebooks, Paul Halsall, Fordham University – een inleiding voor de paleografie van bronnen voor de Byzantijnse geschiedenis

Arabische paleografie

• Course in Islamic paleography, Jan Just Witkam, Universiteit Leiden – met vooral veel voorbeelden van handschriften en schriftsoorten

Azië

• Indoskript, Harry Falk and Oliver Hellwig, Berlin – voor Brahmi en Kharosthischrift, klassieke schriftvormen in het oude Indië; versie 1.0 kan nog worden gedownload

Vroegmoderne tijd (1500-1800)

• Script Tutorials, Brigham Young University – een portal met inline handleidingen voor Duitse, Engelse, Franse, Italiaanse, Nederlandse, Portugese en Spaanse documenten, met veel aandacht voor genealogie; deels nog niet actief, en dan ook nog Latijnse teksten op dit goed voorziene portal; interface Engels en brontalen

Hieronder komen sites per individueel land ter sprake:

Australië

• Useful tips for reading handwritten documents, Archives Outside, State Archives and Records, New South Wales – een minigids met goede adviezen over aanpak en attitude

Denemarken

• Styles of handwriting, Rigsarkivet – een uiterst beknopte inleiding met wel handige alfabetten in gotisch schrift (1600-1800)

 Duitsland

• Kurrentschrift – een van de handleidingen om dit cursieve Duitse schrift te lezen, hier aan de hand van beroemde Duitse gedichten
• Kurrentschrift Schreiblehrgang. Margarete Mucke – met bijvoorbeeld documenten van beroemde Duitsers
• Sütterlinschriftt lesen / Frakturschrift lesen – met de nodige voorbeelden uit archiefstukken en boeken (Frakturschrift); interface Duits, Engels en Frans
• Paläographie Online, Peter Orth (Universität Erlangen) en Georg Vogeler (LMU, München) – vooral middeleeuwse bronnen
• Digitale Schriftkunde, Generaldirektion der Staatlichen Archiven Bayern – een online tutorial met voorbeelden uit Beierse archiefstukken vanaf de achtste eeuw

Frankrijk

• French Renaissance Palaeography, The Newberry Library, Chicago en University of Toronto – archiefstukken en handschriften vanaf de veertiende tot en met de achttiende eeuw
• Paléographie médiévale, Dominique Stutzmann – een cursus met middeleeuwse archiefstukken
• Album interactif de paléographie médiévale, Université Lyon/CNRS – een van de eerste interactieve cursussen; bronnen in Latijn, Frans en Italiaans (negende-vijftiende eeuw)

Ierland

• Irish Palaeography: Sample pages from Irish manuscripts, University College Cork – enkele voorbeelden van handschriften in Gaelic uit de 18e en 19e eeuw, en een overzicht van veel voorkomende afkortingen

Italië

• Materiali didattici per la paleografia Latina, Antonio Cartelli en Marco Palma, Università degli Studi di Cassino – middeleeuwse bronnen, vooral handschriften
• Lezioni di paleografia, Renata di Simone, Archivio di Stato di Palermo – een inleiding op middeleeuwse paleografie en boekgeschiedenis (dia’s, PDF)

IJsland

• Handritin heima – een website over IJslandse literatuur, schrift en handschriften in de middeleeuwen, met een beknopte paleografische handleiding; interface IJslands, Deens, Zweeds en Duits

Nederland en België

• Transcriberen van Middelnederlandse teksten, Hans Kienhorst en Mikel Kors, Radboud Universiteit Nijmegen – deze handleiding betreft middeleeuwse bronnen, vooral in handschriften
• Iter Dig-italicum, een digitale reis door Leuvense handschriften, Universiteitsbibliotheek, Leuven – een handleiding met een grote keus aan afbeeldingen uit de middeleeuwen en vroegmoderne tijd, ook van Koptische en Arabische handschriften, en ook brieven van 16e-eeuwse humanisten; er is een beknopte bibliografie en een goed linksoverzicht
• Wat Staat Daer? – een online cursus van drie Noord-Brabantse archieven en sinds kort ook Het Utrechts Archief voor vroegmoderne archiefstukken, met een forum voor vragen
• Cursus Nederlandse paleografie, 16e t/m 18e eeuw, Universiteit van Amsterdam – een handleiding ontwikkeld voor het lezen van literaire teksten tussen 1500 en 1800
• Zelf Middeleeuws schrift lezen, Frits van Oostrom – bijna twintig voorbeelden uit middeleeuwse handschriften met literaire teksten voorzien van transcripties
• Transcriptiehandleiding, Cartago – een uitgebreide handleiding over de wijze van transcriberen van Middelnederduitse en Latijnse teksten op dit platform voor middeleeuwse oorkonden uit Noord-Nederland en Noord-Duitsland
• Paleografie, Geneanowhow.Net, Hein Vera en Herman de Wit – een downloadbare online cursus, met een beknopte bibliografie en enkele handige overzichten
• Haagse handschriften – geen online cursus, wel strafrechtelijke vonnissen in een 16e-eeuws register, en veel handige achtergrondinformatie over paleografie en geschiedenis en de geschiedenis van Den Haag
• Hendrick Hamel’s journal and the description of Korea in the 17th century, Henny Savenije – een transcriptie per regel van dit boeiende verslag, met veel achtergrondinformatie

Noorwegen

• Lars Svensson, Nordisk paleografi. Handbok med transkiberade och komentarede skriftprob [Noorse paleografie. Handboek met leesoefeningen en commentaar] (Lund 1974) – een gedigitaliseerd boek (PDF; Universitet Lund)
• On-line kurs in gotisk handskrift, Historisk institutt, Universitetet i Bergen en Statsarkivet i Bergen – toegang na registratie

Polen

• Dawne Pismo (Oud schrift), Archiwum Narodowe w Krakowie (Staatsarchief Krakau) – voorbeelden van archiefstukken van de Middeleeuwen tot de moderne tijd; interface Pools, Engels en Duits
• Lublin w dokumencie [Lublin in documenten], Archivum Panstwowe i Lublinie (Rijksarchief Lublin) – archiefstukken tussen 1300 en 1600; interface Pools

Portugal

• Sistemas de escrita, Tipografos.net – een beknopt overzicht van middeleeuwse schriftsoorten

Spanje

• Scriptorium, Contra Taedium, Universitat de Barcelona – een handleiding in het Catalaans voor Spaanse middeleeuwse bronnen
• Grafos, Universidad de Castilla-La Mancha – een portal voor de historische hulpwetenschappen met daarbij ook paleografie door de eeuwen
• Deciphering Secrets: Unlocking the manuscripts of medieval Spain – een crowdsourcing project rond middeleeuwse handschriften, met een handleiding
• Paleoteca: Espacio virtual con juegos de paleografia, Leonor Zozoya-Montes – bedoeld als speelse oefeningen, zie ook haar paleografieblog met vele links
• Abreviaturas, Real Academia Española – een handig overzicht van veel gebruikte afkortingen als bijlage bij een aantal Spaanse woordenboeken

Verenigd Koninkrijk

• Latin Palaeography, National Archives, Kew – voor archiefstukken vanaf de elfde eeuw tot 1500
• Late medieval English scribes, University of York – een site met voorbeelden van schrijfhanden in diverse handschriften met literaire teksten, met daarbij een omvangrijke bibliografie
• Medieval Palaeography, Paleo-Anglo-Norman, David Postles (University of Leicester) – veel achtergrondinformatie bij een breed opgezette site
• Reading and understanding medieval documents, Manuscripts and Special Collections, University of Nottingham – zowel voor middeleeuwse archiefstukken als handschriften, met de nodige aandacht voor hun context
• How to read medieval handwriting, Middle English Teachting Resources Online, Harvard University – een webpagina met voorbeelden en tips rond het lezen van laat-middeleeuwse literaire handschriften
• Early Modern Palaeography, Paleo-Anglo-Norman, David Postles (University of Leicester) – het vervolg op de site voor middeleleeuws schrift, met veel aandacht voor het recht; er is een app versie (let niet op de muziek, ga naar Palaeography)
• Palaeography: Reading old handwriting, 1500-1800, National Archives Kew – met archiefstukken uit de vroegmoderne tijd; als finale kan men zich wagen aan het spel met de schopstoel
• English Handwriting 1500-1700, Andrew Zurcher, Cambridge University – vooral handschriften
• Read Me: A self-correcting tool for reading pre-modern handwriting, University of St. Andrews – met zowel middeleeuwse als vroegmoderne teksten
• Scottish Handwriting, National Records of Scotland, Edinburgh – archiefbronnen van de zestiende tot en met de achttiende eeuw
• Early Modern Scottish Palaeography: Reading Scotland’s Records, Future Learn en University of Glasgow – voor vroegmoderne archiefstukken
• English Palaeography, Beinecke Library, Yale University – 29 voorbeelden uit vroegmoderne documenten in de Osborn Collection
• Rediscovering Rycote: Palaeography tutorial & exercises, Bodleian Libraries, Oxford – een beknopte handleiding voor vroegmoderne documenten rond een landhuis uit de Tudorperiode
• Reading Early Modern Handwriting, Alison Wiggins en Graham Williams – een handleiding met vroegmoderne brieven uit de online editie van Bess of Hardwick’s Letters: The Complete Correspondence c. 1550-1608

Verenigde Staten van Amerika

• Study Guide Colonial Handwriting, Indian Converts Digital Collection, Reed College, Portland, Oregon – een handleiding bij een digitale collectie rond een boek over bekeerde Indianen uit 1727; men kan de verworven leesvaardigheid testen op Early American Handwriting
• How to read 18th century British handwriting, DoHistory – een handleiding bij het project rond Martha Ballard’s dagboek voor het tijdvak 1785-1812 [Augusta, ME, Maine State Library, ms. B B 189]
• What Does That Say? Deciphering the handwritten records of Early America, History for All The People, State Archives of North Carolina, Raleigh, NC – drie blogposten met een minigids rond koloniale documenten, en verder een bibliografie, deels met links naar gedigitaliseerde publicaties

Zweden

• Paleografi: introduktion till den svenska latinskriftens historia, Patrik Åström – geen cursus, maar wel een inleiding